AISubs v3.7
Wow! Wow!
Wow!
Wait! Is it okay?
Please look over there!
Gregory Bongo!
Juice!
Hello, everyone!
Hello!
I'm Kinotozuka 46, Matsuda Konoka!
I'm Kato Ishiho!
I'm Masaki Kumi!
Yay!
Last! Last!
Last!
I think it's pretty obvious, but…
Yes! That's right!
Today, we're going to play Audrey's escape game in Tokyo Dome City!
That's right!
We're going to play it!
Yay!
Look!
She's so young and cute!
She's so young and cute! She's so young and cute!
Today we're wearing shoes and a hoodie and a neck warmer.
We're actually a hair band, but it was a little cold.
We're wearing three little oldies.
I'm wearing black and pink.
I like black and pink.
In the past, she was at an All Night Nippon event.
That's right.
Really?
We're co-hosting it.
Old little too soon.
Too little too soon.
You too?
We have to start the first game.
We have to coordinate.
The opening has to be a little longer.
Audrey's All Night Nippon is about two hours long and 43 minutes long.
Let's talk for a while.
Today we're going to challenge ourselves to be a little too soon.
Thank you for having us.
- Let's get started. - Yes.
- Let's do it here. - Mr. Kobayashi.
- Shall we listen to it together? - Let's do it.
Oh, this is troublesome.
Ms. Iida.
Can you explain the situation one more time?
Ladies and gentlemen of this program.
As reported in the news, an emergency is taking place.
A comedy duo that appeared in "Tokyo Dome City"
As reported in "Tokyo Dome City",
people of "Tokyo Dome City" are being manipulated by Audrey's Kasuga Toshiaki.
According to witnesses,
people have been dancing "kaskas" dance with empty eyes
since the moment when "kasuga" appeared and appeared.
Terrible situation.
Just before "kasuga" appeared on "Japan Broadcast",
an unidentified e-mail was received saying "if you want to stop "kasuga", solve the mystery".
Ladies and gentlemen of "Tokyo Dome City",
we will now reveal an e-mail from a mysterious person.
If you know anything about it, please send us information.
- Hey, ladies and gentlemen of "Tokyo Dome City", - Yes?
I can host "Tokyo Dome City" by myself,
but if you think "kasuga" should be there,
please solve this mystery.
I understand.
- I just heard it. - I see.
First of all, can we proceed with solving this e-mail?
Step one.
- An e-mail received from a mysterious person. - Who could it be?
There seems to be a clue here.
I see. I see.
It's difficult.
- I know the answer. - You're fast.
- You're fast, Captain. - You're really fast.
Even if you're new to solving mysteries,
you may be glad to know the answer.
I see.
- Is it over? - It's over.
No way!
But I don't know if it's true.
Let's say yes or no.
Oh, it's fun!
It's fun, isn't it?
Yes!
So, do we put this in it?
This is it, isn't it?
This is it.
You also put it in it.
Then, I'll put it in it.
Yes, please.
I'm in charge of the web.
What is this?
It's easier than stamping.
It's cute.
So, this is a walking type.
Shall we go?
If we don't go, we won't know.
It's a walking type, isn't it?
We'll go.
It moves.
I'd like to go to the designated place.
Let's go.
I'd like to go there.
We'll cross the bridge.
Wow, it's morning.
It's morning.
It's a good weather.
Well,
there are four panels with the history of the Tokyo Dome.
Isn't it this one?
It's here.
It's here, isn't it?
It says, "What is the smallest building?"
Wow, it's here.
It's good.
It's fun.
Look at this.
It's amazing.
Look at this.
It's amazing.
Isn't it amazing?
It's amazing.
Wow, it's fun.
I was surprised.
Well,
we've arrived here.
Thank you.
Let's go.
Ta-da.
Wow.
It's amazing.
It's too fun.
We've got a voice chance again.
A voice chance.
Thank you.
It seems that in the next mystery,
we need to hear from Ms. Kasuga's witness.
Can you hear me, little suits?
Yes, we can hear you.
Please solve the next mystery, too!
Okay.
Let's go to the next one.
Ta-da.
Oh, we're moving again.
Let's go back the way we came.
Let's cross the bridge and go through the arch.
Let's go up the stairs and read the continuation of "sasshi".
I got it. Let's go.
Let's go up the stairs.
Kazuga-san's weird counting style.
I will say "san" or something.
1, 2, 3, 4.
Here is "sasshi"'s log page.
Thank you.
I have to look for it with Jim, don't I ?
Where is it ?
There was one person over there
I've found you
Look over there, please
I've seen you
I'm surprised
I made a mistake
Does this word become free here ?
Let's go to the second one
What's that ?
Great ! It's become a panel
Great ! Taniguchi-san
I'm surprised
It's a strange distance
This way is like a panel
I'm aiming for Taniguchi-san and walking
Suddenly, I see you
That's good
I've seen you
I've seen you, Mac
Taniguchi-san
Great !
You used to appear in "Special Week"
I was interviewed by Taniguchi-san's company
Great !
Test run
I see
Go like this
Like this ?
Let's log in to the web
Web time
Oh!
- Correct! - It's correct!
- It's voice mail again. - Shall we listen?
Young man, once again a mysterious answer has arrived from Little Tooth!
- Amazing! Little Tooth needs such an excellent person! - Here it is!
Now the second mystery is cleared!
As expected, please end it with this!
Young man, another new mail!
Don't mess with me, Hiroshi! Don't bring me such mail!
Hey, Little Tooth! To be honest, we don't know this mystery at all!
Now Little Tooth is our only hope!
Leave it to us!
- I'm happy! We're relied on! - Okay!
- I'll press the next picture! - Okay!
- Is it there?
- Huh? - Huh?
- It's here!
- Then... - Then...
I'll move to this area...
A mystery using voice mail...
- Then I'll sit on this bench... - That's right!
It's easy to get in touch with your left hand, isn't it?
- Is it this one? - Isn't it this one?
- It's easy to get a table, isn't it? - Isn't it Gregory?
It's Gregory!
- This is too hard! - It's Gregory!
- This is how you put it, isn't it? - I've never seen a Gregory bomb before!
- Oh! It worked! - Alright!
- Then let me ask you a question! - Okay!
Again, Little Tooth has sent us a mysterious answer!
Will this strange game end like this?
- It sounds like a phone call... - It's a phone call!
Yes, hello!
- Oh, Wakamatsu-kun? Can you hear me?! - Wow!
You know, I was trapped in a small room or something!
Those of you who are listening to this, Little Tooth, please continue solving the mystery!
- Okay! - Wow!
- Wow, Satomichi-san, you're innovative - Right?
- Satomichi-san... - Wow!
- Wow!
- The base space of the safe is... - Fulton 1 - Yes
- You get familiar with it, don't you? - Fulton 1
- There's no doubt about it - You won't get lost on the day
- Wow, that's good - Yes
- Oh, I found it! The safe - Oh, you're right
- Here... - Here...
- Open page 90 of the booklet... - Yes
- and solve the mystery - Yes
- With this translation sticker... - Do you stick it on?
- Yes - I see
- Interesting!
- Meow - Wow!
I got it!
- This is the answer... - You got it right!
- I did it! - Wow!
- Oh, I know the number of the safe - That's good
- Wow! I got it! - Wow!
- Then you get one piece of paper - Wow! That's fun!
- Do you want it? - Thank you!
- Oh, it's time for a phone call - What?
Let's make a phone call and get information
Oh, it's ringing
- Hang up. - Hang up?
- Hang up the phone. - Hang up, Rinko?
I don't want to hang up when you tell me to hang up.
- But... - We had to hang up before you told us.
- We had to cut it off. - We had to cut it off.
- This is amazing. - Next...
Little Tooth, you solved the mystery. Head to this lab.
But you don't know what's in there.
- You have to be careful. - Yes.
- Shall we go? - Let's go.
- By the way, everyone's uniform arrived at the company. - What? No way!
The other day at "all night nippon zero"
- Producer Ishii gave it to me. - Ishii Hikaru.
- And I sent it to the company as well. - Thank you so much, Ishii-san!
- I'd like to wear it with everyone. - Thank you!
- If we go further, it seems like there's a laboratory. - Yes.
- Ah! Isn't it this? - It's open!
- Are you okay? - I'm sorry.
- Oh! It suddenly opened! I'm surprised! - Let's go in!
- After entering, make sure of what's inside and take a picture of the panel with instructions near the exit.
- Wow! - What!?
- Wow! - I'm surprised!
- I'm scared! - I'm really surprised!
- My finger is shining! - It's shining!
- I'll take a picture of this. - Hey, this is amazing!
- I'll take a picture of it. - This "kasuga-san" is amazing!
- It's pretty... but there's no wrinkles. - My forehead is also almost wrinkled.
- It's a little wrinkled. - Then, let's go out. - Yes.
- Bye-bye "kasuga-san"! - "kasuga-san"! - Ah! There's an answer here!
- "bye-tooth"! - Ah! I see! - Let's go out first and then enter.
- I want to go out by "tai-atari". - I'm really surprised!
- Then, shall we enter? - Please do.
- Do we have to do that? - Wow!
- We entered. - This answer... - It's this again.
- Okamai-san, there's an email from "little tooth" as well. - This time, there's a picture attached.
- This is "kasuga"... but doesn't it look strange?
- There's a picture posted on social media as well!
kasuga-san, there's a picture posted on social media as well!
- Eh?! - Eh?!
- I'm nervous! - Eh?!
- Oh, I see. - From here, it doesn't have to be here. - I see.
- Can we go back to the beginning? - Can we go back to the beginning? - Can we go there? - Can we go there?
- Oh, my... - Amazing. - Amazing. - Osaka's development.
- This is... - Yeah. - People listening to the radio are really passionate. - Passionate. - Passionate development.
- Shall we go to the starting point? - Yeah. - Yeah.
- Oh, is this the 4th one? - But isn't the baby's uterus being dismantled soon? - No, no, it's still okay, right?
- It's not like it's crooked or anything like that... - It is crooked! - No, no, no! - No, I was a little lonely.
- No, it's not magnolia or something like that! - No, old men! - That's not magnolia or something like that! - Old men! - No, old ladies!
- You gotta drink orange juice! - Uh-uh! - Yeah.
- Oooh! - Yes, it's done.
Thank you for helping us solve the mystery today, Miffy-chan!
Miffy-chan!
Let's meet again at the Tokyo Dome.
You're wrong!
Adios!
We solved the mystery!
Wow!
It's a perfect score!
Yes!
So, we succeeded in the dice game!
Thank you!
We walked all the way to the Tokyo Dome, so I'm even more excited!
Only a few days left!
Only a few days!
I want you to come! I don't want you to come!
I don't want you to come!
Isn't it the most fun time now?
It's a fun time!
We wear goods like this and just look forward to it!
We're all going to the Tokyo Dome together, so we'd like to enjoy it together!
Yes!